ジ・オフィス シーズン2エピソード21「苦情ファイル」
rat out
〜を密告する
〜を見捨てる
このエピソードでは、オスカーとアンジェラの言い争いから発展して、マイケルは人事のトビーの元にこれまでに寄せられた従業員同士の苦情ファイルを掘り起こし、問題を解決しようと試みます。
その中に、結婚を控えたパムが、仕事中に結婚式の準備の話をしているのはいかがなものか、とう苦情がありました。
普段から不仲でいじわるなアンジェラの仕業だと考えたパムが、アンジェラに対して言います。
Pam: Hey. Thanks for ratting me out.
Angela: I didn’t do it.
Pam: I find that hard to believe, considering you have problems with every single person in the entire office except bobblehead Joe.
パム: 密告してくれてありがとう。（※筆者注: 皮肉です）
アンジェラ: 私じゃないわ。
パム: 信じられないわ、あなたは首振り人形のジョー以外、このオフィス中で一人残らず問題を起こしてるんですもの。
エピソードの後半で明らかになりますが、この苦情を入れていたのは実はジム。パムに想いを寄せるジムにとって、パムが幸せそうに結婚式の話をするのが耐えられなかったのです。
そんなジムは、天敵のドワイトから、スタンフォード支社でセールスマネージャーの空きがあるから異動したらどうかとけしかけられ、その場ではあしらうものの、実際に面接を受けに行きます。
さて、ジムは異動してしまうのか！？ジムパムの関係はどうなる！？次のエピソードでありシーズン2フィナーレの「カジノ・ナイト」に向かってストーリーが展開していく大事なエピソードですね。全編に渡って絶妙な表情でジムの葛藤や心境の変化を表現するジョン・クラジンスキーの演技が素晴らしいので、ぜひ注目して見てください！
こちらもどうぞ
The Office が最高に面白い！アメリカ版ジ・オフィスの魅力を解説！
The Office S3:E1 “Gay Witch Hunt” | Put one’s money where one’s mouth is: 口先だけでなく実際に行動する
The Office S2:E22 “Casino Night” | Play favorites: えこひいきする
The Office Office S2:E20 “Drug Testing” | Call in a favor: 恩返しを求める
The Office S2:E19 “Michael’s Birthday” | Per se: それ自体は
The Office S2:E18 “Take Your Daughter to Work Day” | Without further ado: 前置きはこれくらいにして
