ジ・オフィス シーズン3エピソード6「ディワーリー」より
hold one’s liquor
お酒が強い
このエピソードでは、タイトルの通りスクラントン支社のメンバーはインド系アメリカ人のケリーの誘いでインドのお祭りディワーリーのパーティーに参加します。
一方、ジムの働くスタンフォード支社では、営業チームのジム、カレン、アンディーの3人が夜遅くまで残業です。が、アンディーがお酒を飲むゲームを始めます。次々にお酒を飲んでいくジムとアンディー。カレンは飲んでいるふりをしつつ二人の目を盗んでお酒をゴミ箱に捨て、全く飲んでいません。
仕事が終わり、泥酔したアンディーとジム。アンディーは予め用意してあったエアーマットレスを出してオフィスに泊まります。ジムは自転車で帰ろうとしますが漕ぎ始めてすぐにバランスを失い、オフィス前の植え込みに自転車ごと倒れ込みます。
そこへシラフのカレンが車に乗って現れます。
Karen: Hey, dummy, get in the car.
Jim: I’m a drunk driver.
Karen: Yes, you are. Here, let me take that. Just get in the car.
Jim: You can really hold your liquor, though, really.
Karen: Yeah, you can’t.
カレン: ねえ、そこのおばかさん、車に乗りなさいよ。
ジム: 僕は酔っ払い運転なんだ。
カレン: ええ、そうね。ほら、それ（＝自転車）貸して。いいから車に乗って。
ジム: でも君は本当にお酒が強いんだね、本当に。
カレン: ええ、あなたは弱いわね。
ところでタイトルの「ディワーリー」とは
だそうです。
パム役のジェナ・フィッシャーとアンジェラ役のアンジェラ・キンジーのポッドキャスト “Office Ladies” によると、このエピソード、ディワーリーを初めて取り扱った初めてのアメリカのドラマだそうです！
また、ディワーリーのパーティー会場として使われたのはロサンゼルスの高校の体育館なのですが、実はジャン役のメロラ・ハーディンが通っていた高校だとか。
それから、ケリーの両親役として出演しているのは、実はケリー演じるミンディー・ケイリングの実のお父さん・お母さんだそうです。二人は俳優ではないのですが、このエピソードへの出演により顔が知られるようになり街中で声をかけられることもあるそうです！お父さんの “How long have you been married to the cheerleader?” というセリフが最高です。
こちらもどうぞ
The Office が最高に面白い！アメリカ版ジ・オフィスの魅力を解説！
The Officeキャスト研究 | スティーブ・カレル（マイケル・スコット役）
The Officeキャスト研究 | ジョン・クラジンスキー（ジム・ハルパート役）
The Office S3:E8 “The Merger”より | Play one’s cards close to the vest: 手の内を見せないようにする
The Office S3:E7 “Branch Closing” より | Dollars-and-cents: 金銭的な
The Office S3:E5 “Initiation”より | One’s heart out: 全力で
The Office S3:S4 “Grief Counseling”より | Have it covered: 手配してある
The Office S3:E3 “The Coup”より | Hag it out: ハグして仲直りする
