ジ・オフィス シーズン3エピソード2「展示会」
pick one’s brain
〜の知恵を借りる
さっそくこのフレーズが出てくるシーンを見てみましょう。
このエピソードでは、婚約者ロイと破局したパムが、ケリーの紹介で9年ぶりの「初デート」に出かけます。そのお相手は、新聞の漫画を描いている漫画家アラン。ケリー、ライアンのカップルと一緒に4人で食事した後、別れ際のシーンです。
Pam: Well, it was really nice meeting you, Alan.
Alan: Yeah, next time you bring some of your illustrations. I’ll let you pick my brain.
パム: 会えてよかったわ、アラン。
アラン: ああ、次回は君の絵を持っておいでよ。僕の知恵を借りさせてあげよう。
このやりとりからも察しがつくかと思いますが、アランは食事中も話しを盛り上げたりパムに興味を持って質問したりもせず、ちょっと横柄なキャラクターのようです。
残念ながら、「次回」はなさそうです。
さて、このエピソードではスクラントン支社からマイケルとドワイト、スタンフォード支社からジョシュとジムが展示会に参加し、マイケル、ドワイト、ジムの3人が再会します！
そこでパムが婚約破棄しロイと別れたことを知るジムですが、告白したけどふられたんだ、とマイケルに打ち明け、もうアタックはしないと言います。
わかるけど、ここで行動していたら・・・！と思ってしまいます。でも、シーズン3を通したパムの成長を考えると、それでよかったのかもしれません。
こちらもどうぞ
The Office が最高に面白い！アメリカ版ジ・オフィスの魅力を解説！
The Office S3:S4 “Grief Counseling”より | Have it covered: 手配してある
The Office S3:E3 “The Coup”より | Hag it out: ハグして仲直りする
The Office S3:E1 “Gay Witch Hunt”より | Put one’s money where one’s mouth is: 口先だけでなく実際に行動する
The Office S2:E22 “Casino Night”より | Play favorites: えこひいきする
The Office S2:E21 “Conflict Resolution”より | Rat out: 〜を密告する
